Glossário

O vocabulário útil em volta do seu imóvel, em 68 termos: zeladoria, compra, financiamento, tributação, condomínio, aluguel. Cada conceito é explicado de forma simples, e a French Realty orienta você para os parceiros certos.

Recursos

A zeladoria French Realty10 termos

Como trabalhamos: um interlocutor dedicado, aportador de negócios, que coloca à sua disposição todos os serviços úteis, orçados sob medida.

Concierge dedicado

Seu interlocutor único na French Realty. Conhece seu imóvel e suas preferências, orienta os prestadores certos e presta contas a você de cada intervenção.

Veja tambémApresentaçãoZeladoria

Apresentador de negócios

Para as prestações que não executa ela própria, a French Realty conecta você a parceiros qualificados. Nós orientamos e coordenamos; o parceiro realiza a prestação, sob sua própria responsabilidade.

Veja tambémApresentação

Apresentação

A orientação para o profissional certo (notário, intermediário de crédito, artífice, sociedade de busca imobiliária, catering) e a coordenação das trocas, sem nos substituirmos a ele nem cobrarmos em seu lugar.

Veja tambémApresentador de negócios

Zeladoria

O cuidado dado a um imóvel de que já é proprietário ou residente, e a coordenação de todos os serviços úteis à sua volta: vigilância, manutenção, prestadores, presença no local.

Veja tambémConcierge dedicadoRelatório

Jornada de compra

As dez fases de uma compra de imóvel na França para quem não é residente, da definição do projeto até a posse do bem, divididas em etapas. Conectado ao seu espaço, você move cada etapa no seu quadro e acompanha seu avanço.

Veja tambémEstudo personalizado

Abra a jornada e avance no seu ritmo.

Saldo de horas

O tempo já pago que continua disponível para você, visível na sua área de cliente. Cada atendimento é descontado dele pelo tempo realmente gasto. As suas horas continuam adquiridas, sem prazo de validade.

Veja tambémOrçamento personalizadoPagamento antes da execução

Pagamento antes da execução

Cada orçamento aceite é pago em linha, de forma segura, antes do início da missão: sabe sempre ao que se compromete. Deslocação e coordenação incluídas.

Veja tambémOrçamento personalizado

Orçamento personalizado

Cada missão French Realty é orçamentada por um orçamento personalizado, validado pelo cliente antes de qualquer início. O IVA francês de 20 por cento é acrescentado no pagamento. As despesas dos parceiros externos são cobradas de você à parte, ao preço real delas.

Veja tambémPagamento antes da execuçãoSaldo de horas

Relatório

Após cada intervenção, um resumo claro das ações realizadas, com fotografias quando é útil.

Veja tambémZeladoria

Comprar ou vender15 termos

As etapas e os envolvidos em uma transação. A French Realty orienta você para os parceiros que a realizam, sem substituir eles.

Contrato-promessa de compra e venda

Contrato preliminar assinado entre o vendedor e o comprador que fixa o preço, a descrição do imóvel, os prazos e as condições suspensivas, nomeadamente a obtenção do crédito. Vincula juridicamente ambas as partes e precede a escritura pública no notário.

Veja tambémCondição suspensiva de créditoPrazo de retrataçãoEscritura pública de compra e venda

Seu concierge dedicado pode conectar você a um notário habituado a processos de não residentes para dar segurança ao seu contrato-promessa.

Prazo de retratação

Período legal de 10 dias a contar da notificação do contrato-promessa durante o qual o comprador particular pode retratar-se sem justificação nem penalização. Findo esse prazo, fica vinculado, sob reserva das condições suspensivas.

Veja tambémContrato-promessa de compra e vendaProposta de financiamento

Podemos fazer rever seu processo por um profissional parceiro durante o prazo de retratação.

Mandato de venda

Contrato pelo qual um proprietário confia a uma agência a missão de vender seu imóvel, de forma simples ou exclusiva. Define o preço de venda, os honorários, a duração e as obrigações de cada um.

Veja tambémMandato de busca

Podemos orientar você para uma agência parceira e ajudar você a escolher o tipo de mandato certo.

Título de propriedade

Documento oficial elaborado pelo notário aquando da aquisição, que prova que é o proprietário legal do imóvel. Menciona a descrição, o preço, os anteriores proprietários e as eventuais servidões ou hipotecas.

Veja tambémEscritura pública de compra e vendaServidão

Seu concierge pode reunir seus documentos de propriedade e fazê-los verificar por um profissional antes de um projeto.

Financiar seu projeto10 termos

Crédito, entrada, garantias, câmbio: os conceitos essenciais e os parceiros para os quais orientamos você.

Tributação do proprietário13 termos

Impostos, receitas, estruturas: o que um proprietário, em especial não residente, tem interesse em conhecer.

Não residente fiscal

Pessoa cujo centro de interesses econômicos e pessoais se situa fora da França segundo os critérios da administração fiscal. Um não residente pode, ainda assim, ser tributado na França sobre seus rendimentos de aluguel ou suas ganhos de capital em imóveis franceses.

Veja tambémAcordo para evitar a dupla tributaçãoRepresentante fiscal

Seu concierge conecta você a um fiscalista que domina tanto a fiscalidade francesa como a dos não residentes.

Representante fiscal

Intermediário credenciado que representa você perante a administração tributária francesa. Conforme seu país de residência, a nomeação é obrigatória, em especial na venda de um imóvel ou no recebimento de aluguéis franceses.

Veja tambémNão residente fiscalGanho de capital imobiliária

Orientamos você para um parceiro que assume esse papel ou providencia quem o assuma.

Imposto predial

Imposto local pago todos os anos pelo proprietário do imóvel, seja qual for seu país de residência. Seu montante depende do município, da área e do valor patrimonial, e pode variar muito de cidade para cidade.

Veja tambémImposto de moradia (segunda moradia)

Seu concierge dedicado pode acompanhar a chegada dos seus avisos e coordenar o pagamento dos seus encargos correntes.

Imposto de moradia (segunda moradia)

Imposto que subsiste para as segundas moradias e certos alojamentos devolutos, por vezes com uma sobretaxa nas zonas de mercado tenso como Paris, Lyon ou Bordéus. Um imóvel detido por um não residente é muitas vezes considerado segunda moradia.

Veja tambémImposto predialNão residente fiscal

Podemos centralizar sua correspondência administrativa e velar pelo cumprimento dos prazos.

Rendimentos prediais

Rendimentos provenientes do aluguel sem mobília de um imóvel, tributados na categoria dos rendimentos de aluguel. Podem se enquadrar no regime micro-foncier com dedução fixa ou pelo regime real com dedução de encargos, mesmo enquanto não residente.

Veja tambémAluguel mobiliado não profissional (LMNP)Contribuições sociais

Orientamos você para um parceiro que ajude você a escolher entre o micro-foncier e o regime real.

Aluguel mobiliado não profissional (LMNP)

Estatuto fiscal para os particulares que arrendam um imóvel mobiliado sem fazer disso sua atividade principal. Permite muitas vezes amortizar o imóvel e reduzir fortemente a tributação sobre os aluguéis, o que interessa muito aos investidores não residentes.

Veja tambémContrato de aluguel mobiliadoRendimentos prediaisMicro-BIC

Orientamos você para um especialista que estruture um aluguel mobiliado adaptado ao seu país de residência.

Micro-BIC

Regime tributário simplificado do aluguel mobiliado: as receitas são tributadas depois de uma dedução fixa, sem contabilidade detalhada, dentro de limites de faturamento. As regras aplicáveis aos imóveis de temporada foram apertadas recentemente: o regime certo, micro-BIC ou real, se escolhe com um contador à luz da sua situação.

Veja tambémAluguel mobiliado não profissional (LMNP)Imóvel mobiliado de temporadaRendimentos prediais

Conectamos você com um contador parceiro acostumado a locadores não residentes.

Ganho de capital imobiliária

Diferença entre o preço de venda e o preço de compra de um imóvel, depois de considerados certos encargos e reduções. Os não residentes são igualmente tributáveis na França sobre as ganhos de capital realizadas, com regras e taxas específicas.

Veja tambémRepresentante fiscalContribuições sociais

Seu concierge pode conectar você a um especialista para uma simulação de ganho de capital antes de uma revenda.

Contribuições sociais

Contribuições cobradas sobre as receitas de patrimônio e os ganhos de capital imobiliários, com alíquota global para pessoas físicas da ordem de 17 por cento. A aplicação a quem não é residente depende dos acordos tributários e da legislação de seguridade social aplicável.

Veja tambémAcordo para evitar a dupla tributaçãoGanho de capital imobiliáriaRendimentos prediais

Um consultor tributário parceiro verifica o que se aplica à sua situação e ao seu país de residência.

IFI (imposto sobre o patrimônio imobiliário)

Imposto anual devido quando o valor líquido do seu patrimônio imobiliário francês passa de 1,3 milhão de euros, segundo uma tabela progressiva. Alcança quem não é residente pelos bens situados na França.

Veja tambémSCI (sociedade civil imobiliária)Desmembramento da propriedade

Um consultor tributário parceiro pode dizer se seu patrimônio está sujeito a ele e como se antecipar.

SCI (sociedade civil imobiliária)

Estrutura societária francesa que permite deter um imóvel em conjunto, organizar a transmissão e por vezes otimizar a fiscalidade. Para um não residente, sua criação pressupõe compreender bem as consequências fiscais na França e no seu país de residência.

Veja tambémDesmembramento da propriedadeIFI (imposto sobre o patrimônio imobiliário)

Seu concierge pode conectar você a um advogado fiscalista para estudar o interesse de uma SCI.

Desmembramento da propriedade

Técnica jurídica que separa o usufruto, ou seja o direito de usar o imóvel e de receber seus rendimentos, da raiz, ou seja a propriedade econômica a longo prazo. Usada para otimizar a transmissão ou certas montagens.

Veja tambémSCI (sociedade civil imobiliária)Título de propriedade

Podemos orientar você para um consultor especializado que avalie o interesse de um desmembramento na sua situação.

Seu condomínio6 termos

Acompanhar a vida do edifício onde você tem uma unidade, sem precisar se deslocar.

Condomínio

Organização jurídica de um edifício dividido em frações, cada uma compreendendo uma parte privativa e uma quota-parte das partes comuns. É definida por um regulamento, um administrador e assembleias gerais.

Veja tambémConvenção de condomínioFração idealAdministrador de condomínio

Acompanhamos para você a vida do seu condomínio e mantemo-lo informado do que diz respeito à sua fração.

Convenção de condomínio

Documento que organiza o condomínio: destinação das unidades, regras de uso, rateio das despesas, poderes dos órgãos. Vincula qualquer comprador e deve ser lido antes de comprar, tanto quanto as atas de assembleia.

Veja tambémCondomínioFração idealEncargos de condomínio

Antes de uma compra, podemos providenciar a reunião e a tradução desses documentos para sua leitura.

Encargos de condomínio

Despesas comuns do edifício repartidas entre os condôminos segundo suas frações ideais: manutenção, limpeza, elevador, aquecimento central, zelador, seguro, taxa de administração. Encargos elevados podem reduzir a rentabilidade do aluguel.

Veja tambémFração idealDespesas repassáveisRentabilidade do aluguel

Podemos verificar seus avisos de encargos e coordenar o respetivo pagamento a partir do exterior.

Administrador de condomínio

Profissional ou condômino voluntário encarregado de administrar o edifício: orçamento, avisos de encargos, obras, contratos, seguros, sinistros, assembleias gerais. Sua qualidade tem um impacto direto na boa gestão do seu imóvel.

Veja tambémCondomínioAssembleia geral de condomínio

Seu concierge dedicado pode fazer a ligação com o administrador e transmitir seus pedidos no dia a dia.

Assembleia geral de condomínio

Reunião dos condôminos em que são votados orçamentos, obras, escolha do administrador e decisões importantes para o edifício, segundo regras de maioria fixadas pela lei.

Veja tambémAdministrador de condomínioFração idealCondomínio

Mediante procuração, seu concierge dedicado pode assistir à assembleia e levar sua voz sobre os assuntos que lhe confiar.

Parte técnica e laudos4 termos

Os documentos e as medições que descrevem o estado e a composição do seu imóvel.

Diagnósticos técnicos imobiliários

Conjunto de diagnósticos obrigatórios fornecidos numa venda ou num aluguel: amianto, chumbo, cupins, gás, eletricidade, riscos naturais, saneamento. Permitem identificar os riscos e as obras a prever.

Veja tambémCertificado de desempenho energético (DPE)Laudo de vistoria

Seu concierge dedicado organiza os agendamentos no local e envia a você um relatório claro.

Certificado de desempenho energético (DPE)

Documento obrigatório que classifica a moradia de A a G segundo seu consumo de energia e suas emissões de CO2. Um mau DPE pode afetar o valor de revenda e limitar a possibilidade de alugar o imóvel no futuro.

Veja tambémDiagnósticos técnicos imobiliáriosLicença urbanística

Podemos coordenar a passagem de um técnico e o acompanhamento de um plano de obras para seu imóvel.

Área lei Carrez

Método legal de cálculo da área privativa de uma fração em condomínio, que exclui nomeadamente paredes, divisórias, degraus e as partes com pé-direito inferior a 1,80 m. Referência importante para comparar os preços por metro quadrado.

Veja tambémDiagnósticos técnicos imobiliários

Podemos mandar verificar no local a área da sua fração por um profissional.

Licença urbanística

Autorizações prévias exigidas para certas obras: declaração prévia para alterações pequenas (fachada, muro, ampliação reduzida) e alvará de construção acima disso. As regras urbanísticas locais determinam o que é possível no seu terreno.

Veja tambémCertificado de desempenho energético (DPE)Condomínio

Coordenamos a montagem do processo e os trâmites na prefeitura com prestadores parceiros.

Alugar seu imóvel16 termos

Colocar o imóvel para alugar, de longa ou de curta duração, e acompanhar o aluguel à distância.

Contrato de aluguel sem mobília

Contrato de aluguel de uma moradia não mobiliada, geralmente celebrado por três anos renováveis. O definição legal protege o inquilino e os reajustes de aluguel são regulados, o que influencia a estratégia de investimento.

Veja tambémContrato de aluguel mobiliadoRendimentos prediaisControle de aluguéis

Seu concierge pode orientar você para um parceiro que ajude você a escolher entre aluguel sem mobília e mobiliado, conforme seus objetivos.

Imóvel mobiliado de temporada

Imóvel mobiliado alugado a um público de passagem que não fixa domicílio ali, por períodos curtos (aluguéis de temporada e de curta duração). Esse definição gera obrigações declaratórias e, em muitas cidades, limites ou autorizações específicas.

Veja tambémContrato de aluguel mobiliadoRegistro de imóvel de temporadaMudança de uso

Seus concierges preparam o imóvel e as formalidades; a administração completa fica com um parceiro especializado.

Registro de imóvel de temporada

Registro obrigatório do imóvel mobiliado de temporada na prefeitura, que emite um número a ser informado nos anúncios. A falta de registro sujeita o locador a multas, e algumas plataformas checam o número antes de publicar.

Veja tambémImóvel mobiliado de temporadaTaxa de turismo

Seus concierges montam o processo de registro e acompanham o número, com cobrança por tempo trabalhado.

Mudança de uso

Autorização administrativa exigida, em cidades de mercado apertado como Paris, para alugar por curta duração um imóvel que não é sua residência principal além dos limites permitidos. Costuma exigir compensação, criando ou comprando um imóvel comercial equivalente.

Veja tambémImóvel mobiliado de temporadaLimite das 120 noitesConvenção de condomínio

O trâmite fica com um escritório parceiro especializado; a French Realty conecta você e coordena.

Limite das 120 noites

Limite anual de aluguel de curta duração para uma residência principal em várias cidades, entre elas Paris: em princípio 120 noites por ano. Acima disso, é preciso migrar para um uso de temporada autorizado, com mudança de uso e compensação.

Veja tambémImóvel mobiliado de temporadaMudança de uso

Seus concierges acompanham suas noites e avisam você antes do limite; o definição adequado se define com um parceiro.

Taxa de turismo

Taxa cobrada nas estadias de curta duração, devida pelo hóspede e arrecadada pelo município, direto pela plataforma ou por declaração do locador conforme o caso. É declarada e paga segundo o calendário do município.

Veja tambémRegistro de imóvel de temporadaImóvel mobiliado de temporada

Seus concierges preparam sua declaração da taxa de turismo; a arrecadação segue o canal da sua cidade.

Controle de aluguéis

Teto de aluguel aplicável na colocação do imóvel para alugar em certas regiões de mercado apertado, complementado em algumas cidades por um limite absoluto por metro quadrado. O descumprimento sujeita o locador a sanções.

Veja tambémContrato de aluguel sem mobíliaRentabilidade do aluguel

Despesas repassáveis

Despesas do edifício que o locador pode repassar ao inquilino conforme uma lista legal taxativa, por meio de provisões, com ajuste anual. As demais despesas continuam com o proprietário.

Veja tambémEncargos de condomínioContrato de aluguel sem mobília

Caução

Quantia entregue pelo inquilino ao proprietário no início do aluguel para cobrir eventuais danos ou aluguéis atrasados. Na França, está limitada conforme o tipo de contrato e deve ser devolvida no fim do aluguel, sob condições.

Veja tambémLaudo de vistoriaContrato de aluguel sem mobília

Seu concierge pode coordenar a segurança dos seus contratos e as entradas de inquilinos à distância.

Laudo de vistoria

Registro conjunto do estado do imóvel e dos equipamentos, feito na entrada e depois na saída do inquilino. A comparação dos dois determina a devolução do depósito de garantia e o rateio dos reparos.

Veja tambémCauçãoGestão de aluguel

Seu interlocutor dedicado pode organizar as vistorias à distância, por meio de um prestador de confiança.

Vacância

Período em que um imóvel destinado ao aluguel não gera renda, entre dois inquilinos ou por falta de divulgação. Pesa direto na rentabilidade líquida e se administra: preparo do imóvel, valor do aluguel, agilidade da gestão.

Veja tambémRentabilidade do aluguelGestão de aluguel

Seguro de aluguel (inadimplência)

Seguro contratado pelo proprietário para cobrir a inadimplência do aluguel e, muitas vezes, danos causados pelo inquilino e proteção jurídica. Quem não é residente, mais exposto à gestão à distância, recorre a ele com frequência; a seguradora impõe as condições de aceitação do inquilino.

Veja tambémGestão de aluguelCauçãoSeguro de proprietário não ocupante (PNO)

Seguro de proprietário não ocupante (PNO)

Seguro específico do proprietário que não mora no imóvel, alugado ou desocupado. Cobre a responsabilidade dele e garantias próprias (danos por água, incêndio, ações de vizinhos) onde o seguro do inquilino não basta ou não existe.

Veja tambémSeguro de aluguel (inadimplência)Gestão de aluguel

Uma noção a esclarecer?

Seu interlocutor dedicado responde suas dúvidas e conecta você com as pessoas certas. A apresentação é oferecida; o acompanhamento da French Realty é orçado sob medida.

Fale conosco